1
00:00:42,209 --> 00:00:45,212
[gardien] Ce type est mort ou quelque chose comme ça ?
Parce que j'ai la nausée.
2
00:00:45,796 --> 00:00:47,089
S'il l'a fait, tu dois me le dire maintenant
3
00:00:47,089 --> 00:00:49,174
parce que je ne peux pas être
entrer sans cadavre.
4
00:00:49,174 --> 00:00:51,885
Je fais des serrures et des ampoules.
Le sang, ce n'est pas mon truc.
5
00:00:51,885 --> 00:00:53,220
Tu peux l'ouvrir ou pas ?
6
00:00:53,220 --> 00:00:54,304
[gardien] Ouais. J'essaye...
7
00:00:54,304 --> 00:00:56,265
- [Juliette] Mm-hmm.
- ... mais ces clés ne fonctionnent pas.
8
00:00:59,810 --> 00:01:01,603
Ce gars de Trumbull était-il judiciaire ?
9
00:01:01,603 --> 00:01:04,940
- [Juliette] Je n'ai pas le droit de--
- Si c'est le cas, j'aurai besoin d'un autre ensemble.
10
00:01:04,940 --> 00:01:06,525
Peut-être que demain nous pourrons revenir...
11
00:01:06,525 --> 00:01:08,819
- Avec les vacances du pardon...
- Y a-t-il un autre moyen d'entrer ?
12
00:01:08,819 --> 00:01:11,071
- [gardien] Ouais, mais le juge Meadows...
- [Paul] Shérif. Hé...
13
00:01:11,071 --> 00:01:13,407
- Qu'est-ce que tu... Attends, qu'est-ce que tu...
- [Juliette grogne]
14
00:01:16,785 --> 00:01:17,786
[changer de clics]
15
00:01:17,786 --> 00:01:19,872
[dépositaire]
La distribution informatique a probablement coupé le courant plus tôt.
16
00:01:19,872 --> 00:01:22,374
Ouais, mais le protocole l'exige
le courant soit allumé...
17
00:01:22,374 --> 00:01:24,668
Pouvez-vous vous diriger vers la distribution
et rallumer les lumières ?
18
00:01:24,668 --> 00:01:26,086
- [gardien] Ouais.
- [Juliette] Super.
19
00:01:26,795 --> 00:01:28,881
Vous deux, prenez la cuisine.
Je vais vérifier la chambre.
20
00:01:28,881 --> 00:01:31,800
- [Molly] Qu'est-ce qu'on cherche ?
- [Juliette] Pour quelque chose d'étrange
21
00:01:31,800 --> 00:01:33,927
ça pourrait nous dire
pourquoi Trumbull a tué Marnes.
22
00:01:38,765 --> 00:01:40,642
[le cabinet s'ouvre]
23
00:01:40,642 --> 00:01:42,728
[objets claquant]
24
00:01:51,195 --> 00:01:53,697
- Vous y êtes déjà allé ?
- Non. Quelque chose devant ?
25
00:01:53,697 --> 00:01:54,948
Pas encore.
26
00:02:08,252 --> 00:02:09,795
[Paul] Qu'est-ce que c'est que ça ?
27
00:02:11,965 --> 00:02:14,092
- Qu'est-ce que tu as ?
- Honnêtement, je ne sais pas.
28
00:02:15,344 --> 00:02:17,137
Mais, euh... [respire lourdement]
29
00:02:19,598 --> 00:02:21,099
Nous allons avoir besoin d'un sac de reliques.
30
00:04:17,423 --> 00:04:18,759
De quoi souriez-vous ?
31
00:04:21,637 --> 00:04:22,638
À toi, je suppose.
32
00:04:23,847 --> 00:04:26,141
[Juliette] Tu sais qu'ils t'appellent
Effrayant George, non ?
33
00:04:26,850 --> 00:04:28,936
Ils l'ont gratté sur le côté
du générateur.
34
00:04:28,936 --> 00:04:31,355
- Il est écrit : "Méfiez-vous de Creepy George".
- D'accord. Tout d'abord...
35
00:04:31,355 --> 00:04:33,690
-"Il est tellement effrayant."
- ...tu la tais. [rires]
36
00:04:33,690 --> 00:04:36,902
- Vous n'autoriserez jamais les graffitis générateurs.
- Ouais, c'est vrai.
37
00:04:36,902 --> 00:04:37,819
Et deuxièmement,
38
00:04:37,819 --> 00:04:41,323
si tu avais dit "un type informatique effrayant",
J'aurais pu te croire.
39
00:04:41,323 --> 00:04:44,201
En fait, Creepy George,
s'il est vraiment une chose,
40
00:04:45,953 --> 00:04:47,204
probablement juste un autre gars.
41
00:04:47,871 --> 00:04:51,416
Suis-je ton seul ami ? Comme,
Je sais que je suis ton seul ami ici,
42
00:04:51,416 --> 00:04:55,087
mais suis-je ton seul ami
dans tout le silo ?
43
00:04:55,087 --> 00:04:56,755
Parce que c'est plutôt triste.
44
00:04:57,631 --> 00:04:59,883
Non, non. C'est plutôt génial.
45
00:05:02,052 --> 00:05:04,012
Je veux dire, si je... je... je dois en avoir un.
46
00:05:09,059 --> 00:05:10,227
Tu veux garder ça ?
47
00:05:11,854 --> 00:05:15,232
Quoi, si je veux risquer d'aller en prison
ou envoyé dans les mines
48
00:05:15,232 --> 00:05:17,943
pour un de tes étranges jouets ? Non.
49
00:05:18,443 --> 00:05:21,864
Nous avons déjà fait irruption dans Supply ensemble
pour que vous puissiez avoir votre précieuse cassette.
50
00:05:21,864 --> 00:05:26,118
Non, donc Mécanique et le Silo
pourrait avoir la bande nécessaire.
51
00:05:26,118 --> 00:05:29,121
- Et vous, monsieur, vous n'avez rien fait.
- Hé, hé, hé, hé.
52
00:05:29,121 --> 00:05:30,664
[Juliette] Non, non. Vous avez dessiné une carte.
53
00:05:31,164 --> 00:05:33,584
Une carte vraiment merdique.
J'ai fait tout le reste moi-même,
54
00:05:33,584 --> 00:05:36,753
y compris jeter du bacon sur les chiens
et courir comme un fou.
55
00:05:36,753 --> 00:05:38,213
Mais pour un rouleau de ruban adhésif.
56
00:05:39,631 --> 00:05:42,426
George, cette cassette sauve des vies, d'accord ?
57
00:05:43,552 --> 00:05:45,137
Peut-être que ce n'est pas une cassette merdique,
58
00:05:45,137 --> 00:05:47,806
mais celui de Mechanical le fait,
et c'est pourquoi je l'ai fait.
59
00:05:47,806 --> 00:05:50,893
Je n'ai pas pris de risque pour moi.
60
00:05:52,936 --> 00:05:54,104
Je l'ai fait pour tout le monde,
61
00:05:54,104 --> 00:05:59,193
et ces choses étranges que tu as ici,
62
00:05:59,193 --> 00:06:01,153
ils ne valent tout simplement pas la peine de risquer leur vie.
63
00:06:01,153 --> 00:06:02,654
Surtout quand tu ne sais pas
ce qu'ils sont.
64
00:06:02,654 --> 00:06:06,658
Si ces choses ne valent pas
risquer nos vies pour,
65
00:06:07,659 --> 00:06:10,245
pourquoi en font-ils un risque pour nos vies
les avoir ?
66
00:06:12,456 --> 00:06:14,333
[inspire profondément] Je ne sais pas.
67
00:06:15,334 --> 00:06:16,335
Moi non plus.
68
00:06:17,753 --> 00:06:22,716
Ces choses ont été utilisées par quelqu'un
pour quelque chose à un moment donné comme outils.
69
00:06:23,300 --> 00:06:24,635
Je vais les utiliser comme indices.
70
00:06:24,635 --> 00:06:26,303
C'est un passe-temps bêtement dangereux.
71
00:06:26,303 --> 00:06:30,140
Et toutes ces choses ne sont pas illégales,
d'ailleurs.
72
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
[avec la bouche pleine] D'accord.
73
00:06:34,144 --> 00:06:35,354
Ceci...
74
00:06:36,563 --> 00:06:43,237
peut ne pas sembler aussi précieux que...
[se moque] ... une clé à douille remise à neuf
75
00:06:43,237 --> 00:06:48,242
ou aussi romantique que les fleurs des Médiums.
76
00:06:48,242 --> 00:06:50,619
Mais pour moi, cette montre...
77
00:06:53,580 --> 00:06:54,665
c'est tout.
78
00:06:57,459 --> 00:07:00,879
[respire profondément]
Et je veux vous le donner.
79
00:07:10,639 --> 00:07:11,640
[cliquetis]
80
00:07:12,140 --> 00:07:14,643
George, c'est... c'est cassé.
81
00:07:14,643 --> 00:07:18,897
Non, je suis sérieux. C'est comme un presse-papier
moins cher que le papier qu’il pourrait contenir.
82
00:07:18,897 --> 00:07:20,315
C'est un cadeau.
83
00:07:20,315 --> 00:07:22,943
- [inspire profondément, gémit]
- [rires]
84
00:07:22,943 --> 00:07:26,989
Et dans un monde rempli d'un million
inconnues, il est possible que cette montre...
85
00:07:26,989 --> 00:07:29,741
- Mm-hmm.
- ...et-- et des reliques folles comme celles-ci...
86
00:07:29,741 --> 00:07:31,451
- Georges.
- ...sont la clé pour répondre
87
00:07:31,451 --> 00:07:33,161
- les plus grandes questions du Silo.
- Georges.
88
00:07:33,161 --> 00:07:35,539
Tu ne vas pas demander
Quelle est la plus grande question du Silo ?
89
00:07:35,539 --> 00:07:37,165
Arrêtez de parler, s'il vous plaît.
90
00:07:38,542 --> 00:07:39,877
Avant de tout foutre en l'air.
91
00:07:44,214 --> 00:07:46,049
[cochant]
92
00:08:12,075 --> 00:08:13,368
[clics de verrouillage]
93
00:08:43,524 --> 00:08:44,525
[carillons d'ordinateur]
94
00:08:48,445 --> 00:08:51,073
[soupir]
95
00:08:51,073 --> 00:08:54,326
[traitement informatique]
96
00:08:54,326 --> 00:08:55,452
[carillons d'ordinateur]
97
00:08:57,704 --> 00:08:58,914
Merde.
98
00:08:59,748 --> 00:09:01,708
Vous n'avez pas porté ça devant la justice ?
99
00:09:01,708 --> 00:09:03,126
Vous arrivez tôt.
100
00:09:03,126 --> 00:09:04,503
Le premier jour où tu m'as battu.
101
00:09:05,838 --> 00:09:07,548
Est-ce une note pour moi ?
102
00:09:07,548 --> 00:09:09,508
Un porteur l'a ramené de Recycling.
103
00:09:12,970 --> 00:09:15,848
Conserver une relique illégale
au-delà de la fenêtre de 12 heures
104
00:09:15,848 --> 00:09:18,809
De la découverte au transfert judiciaire
est un crime grave.
105
00:09:19,309 --> 00:09:20,477
Même pour un shérif.
106
00:09:22,062 --> 00:09:24,606
- Comment sais-tu que c'est illégal ?
- [Paul] Je sais que je ne sais pas.
107
00:09:25,190 --> 00:09:29,862
Article 75A-11 : Une enquête
en reliques peut être menée
108
00:09:29,862 --> 00:09:32,906
soit par le shérif
ou le Département Judiciaire lorsque le re--
109
00:09:32,906 --> 00:09:35,534
Lorsque la relique identifiée
est associé à un crime grave.
110
00:09:35,534 --> 00:09:37,077
Je dirais que le meurtre est admissible.
111
00:09:37,077 --> 00:09:40,372
Vous avez lu le paragraphe suivant ?
C'est seulement avec l'approbation judiciaire.
112
00:09:40,372 --> 00:09:41,874
Ce qui veut dire ?
113
00:09:41,874 --> 00:09:45,169
Si vous voulez une enquête sur les reliques,
vous devez voir le juge Meadows.
114
00:09:46,086 --> 00:09:49,506
J'entends ça souvent. Pourquoi ne déchirent-ils pas
les pages du Pacte
115
00:09:49,506 --> 00:09:51,717
et laisse-en un qui dit,
"Voir le juge Meadows" ?
116
00:09:51,717 --> 00:09:53,886
- [se moque]
- Vous lui avez parlé, n'est-ce pas ?
117
00:09:53,886 --> 00:09:56,388
Elle passerait par le bureau
quand j'étais à la magistrature.
118
00:09:56,388 --> 00:09:58,765
Mais ces jours-ci,
même si tu gagnes le concours du Pacte,
119
00:09:58,765 --> 00:10:00,267
c'est les Sims qui vous donnent le pin's.
120
00:10:00,267 --> 00:10:03,437
Il y a un concours
pour connaître le Pacte ?
121
00:10:03,437 --> 00:10:04,521
- Je l'ai gagné quatre fois.
- Hmm.
122
00:10:04,521 --> 00:10:06,940
- Plus que quiconque.
- Bien sûr que tu l'as fait.
123
00:10:07,774 --> 00:10:10,485
Mais je n'étais qu'un habitué de la magistrature.
124
00:10:10,485 --> 00:10:11,737
Vous êtes le shérif.
125
00:10:11,737 --> 00:10:14,281
Si tu veux rencontrer Meadows,
c'est une tout autre chose.
126
00:10:16,825 --> 00:10:17,743
[les citoyens bavardent]
127
00:10:17,743 --> 00:10:22,623
[représentant] Bonne journée du pardon.
Aujourd’hui, c’est l’unité, la famille et les amis.
128
00:10:24,082 --> 00:10:25,667
- [passant] Bonne journée du pardon.
- [Sims] Bonjour.
129
00:10:27,794 --> 00:10:30,005
- [Sims] Facturation. Shérif.
- Sims.
130
00:10:33,258 --> 00:10:34,760
- [Sims] Comment ça va ?
- [Paul] Bien.
131
00:10:35,385 --> 00:10:37,804
- Comment va la justice ?
- [Sims] Tout va bien.
132
00:10:39,264 --> 00:10:40,265
[la serrure de la porte s'ouvre]
133
00:10:58,492 --> 00:10:59,493
[secrétaire] Juge.
134
00:11:12,130 --> 00:11:14,091
je ne me sens pas bien,
alors faisons ça vite.
135
00:11:14,091 --> 00:11:16,510
Je suis ici à propos de l'enquête
dans Trumbull.
136
00:11:16,510 --> 00:11:18,679
- Je pensais que c'était réglé.
- C'est.
137
00:11:18,679 --> 00:11:22,266
Eh bien, cela a été trouvé il y a environ dix heures
par Billings adjoint
138
00:11:22,266 --> 00:11:25,561
lors d'une recherche que nous avons effectuée avec l'adjoint Karins.
139
00:11:26,144 --> 00:11:27,104
Où?
140
00:11:28,230 --> 00:11:30,649
L'appartement de Trumbull.
Dans la salle de bain, monsieur.
141
00:11:31,567 --> 00:11:33,569
[Juliette] J'aimerais diriger
une enquête sur les reliques
142
00:11:33,569 --> 00:11:36,780
comme moyen d'identifier les possibles
des délinquants, comme Trumbull,
143
00:11:36,780 --> 00:11:38,740
avant qu'ils aient la possibilité d'agir.
144
00:11:39,825 --> 00:11:43,745
Juge, le Pacte dit que la passerelle
à une activité criminelle perturbatrice
145
00:11:43,745 --> 00:11:48,834
- commence souvent par unli--
- Documents et reliques sans licence. Je sais.
146
00:11:51,170 --> 00:11:52,713
Mais cette relique, qu'est-ce que c'est ?
147
00:11:52,713 --> 00:11:55,299
Je ne sais pas.
C'est... C'est pourquoi je veux y réfléchir.
148
00:11:55,799 --> 00:11:57,259
Cela n'appartenait pas à Trumbull.
149
00:11:57,926 --> 00:12:00,470
Je me fiche de l'endroit où vous l'avez trouvé.
Ce n'est pas le sien.
150
00:12:01,972 --> 00:12:06,101
Vous savez que nous avons des fichiers sur chaque relique
trouvé au cours des 140 dernières années.
151
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
Ouais,
mais j'ai regardé dans la base de données, et...
152
00:12:07,936 --> 00:12:11,523
Je ne disais pas « nous », c’est-à-dire nous tous.
Je veux dire « nous » comme dans Judiciaire.
153
00:12:12,441 --> 00:12:14,943
Nous avons un catalogue beaucoup plus étendu
d'informations.
154
00:12:15,527 --> 00:12:17,779
Par exemple,
cette montre que tu portes à ton poignet.
155
00:12:17,779 --> 00:12:21,533
Dans le domaine judiciaire, nous savons, je sais,
cet article particulier,
156
00:12:21,533 --> 00:12:23,410
bien qu'il soit en votre possession,
157
00:12:23,410 --> 00:12:27,581
est actuellement enregistré
à George Wilkins, aujourd'hui décédé.
158
00:12:28,498 --> 00:12:30,501
Un homme qui, selon vous, a été assassiné.
159
00:12:32,961 --> 00:12:34,087
Des accidents arrivent.
160
00:12:35,005 --> 00:12:38,217
Et le shérif Becker m'a fait réaliser
que la mort de Wilkins en faisait partie.
161
00:12:38,217 --> 00:12:40,761
C'est pourquoi j'aimerais ouvrir
cette enquête.
162
00:12:40,761 --> 00:12:43,514
Pour que nous puissions savoir ces choses
qui ne sont pas dans votre catalogue.
163
00:12:44,389 --> 00:12:47,434
Comme le fait que tu sois très proche
collègue, Douglas Trumbull,
164
00:12:47,434 --> 00:12:49,061
- était un meurtrier.
- Shérif Nichols.
165
00:12:49,061 --> 00:12:51,271
Juge, si je peux ?
166
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
Vous pouvez.
167
00:12:53,815 --> 00:12:57,152
Finissons-en. je veux rentrer à la maison
avant de devoir me battre à travers une foule.
168
00:13:00,697 --> 00:13:03,867
Une enquête sur les reliques
est en fait un jeu intelligent.
169
00:13:03,867 --> 00:13:06,036
Surtout aujourd'hui
avec la Fête du Pardon,
170
00:13:06,036 --> 00:13:08,205
les gens seront plus enclins
retourner des objets
171
00:13:08,205 --> 00:13:11,083
sans courir de risque juridique.
Donc ça me va...
172
00:13:11,083 --> 00:13:13,544
- D'accord.
- ...tant que tu emmènes Paul avec toi.
173
00:13:13,544 --> 00:13:15,420
Vous connaissez probablement moins le Pacte
174
00:13:15,420 --> 00:13:17,005
- que mon fils.
- [se moque]
175
00:13:17,005 --> 00:13:20,133
Vous aurez besoin d'un spécialiste avec vous
à tout moment, en créant une liste.
176
00:13:20,133 --> 00:13:23,679
Chaque offense, chaque relique
et les noms de qui a quoi.
177
00:13:24,263 --> 00:13:26,014
Ouais, bien sûr.
178
00:13:31,186 --> 00:13:33,188
[les citoyens bavardent au loin]
179
00:13:36,233 --> 00:13:38,861
- Quel est le plan ?
- Vous pouvez remonter. On se voit dans une heure.
180
00:13:38,861 --> 00:13:41,363
Shérif, avec l'intérêt des Sims,
181
00:13:41,363 --> 00:13:44,783
La justice vous surveillera
partout où vous allez. Chaque niveau.
182
00:13:44,783 --> 00:13:49,037
Soit ses gars, soit les amis qui chuchotent
du Silo. Et ils pourraient être n’importe qui.
183
00:13:49,621 --> 00:13:52,499
Alors, qu'on le veuille ou non,
aujourd'hui, je suis avec toi jusqu'au bout.
184
00:13:52,499 --> 00:13:56,628
[inspire profondément] Je connais un gars qui a été
arrêté pour des reliques, et il m'en doit une.
185
00:13:56,628 --> 00:13:57,713
Allons-y.
186
00:14:06,263 --> 00:14:08,265
[les citoyens bavardent]
187
00:14:20,652 --> 00:14:24,156
- Ah, baise-moi. Qui aurais-je tué cette fois ?
- [Juliette] J'ai une question sur les reliques.
188
00:14:25,240 --> 00:14:26,700
Pour quelqu'un à cette adresse ?
189
00:14:28,118 --> 00:14:29,912
Tu sors ou on entre ?
190
00:14:33,665 --> 00:14:36,293
Ecoute, je ne sais pas ce que Marnes
je vous ai parlé de moi, mais je suis un homme simple.
191
00:14:36,293 --> 00:14:40,297
Je peins les murs. C'est comme ça que je fais
ma vie. Je ne vends pas de reliques illégales.
192
00:14:40,297 --> 00:14:42,049
Alors, qui puis-je consulter pour les questions juridiques ?
193
00:14:44,468 --> 00:14:45,636
Je ne pourrais pas le dire.
194
00:14:46,762 --> 00:14:48,096
Je ne m'occupe plus.
195
00:14:48,805 --> 00:14:50,265
Surtout des choses comme ça.
196
00:14:50,265 --> 00:14:51,391
Une montre ?
197
00:14:52,059 --> 00:14:54,686
- Une montre qui fonctionne. Putain, qui es-tu ?
- [Juliette] Hé, hé.
198
00:14:54,686 --> 00:14:57,356
Les vieux avaient au moins la décence
pour s'identifier.
199
00:14:57,356 --> 00:14:59,316
Je suis l'adjoint de Billings.
Le nouveau shérif adjoint.
200
00:14:59,316 --> 00:15:00,234
Comme si je m'en foutais.
201
00:15:06,240 --> 00:15:08,659
Shérif, je ne sais pas ce que tu cherches
c'est à moi de le faire, d'accord ?
202
00:15:08,659 --> 00:15:11,745
Mais j'ai l'impression que peu importe ce que je dis
ou je ne dis pas, tu vas m'arrêter.
203
00:15:11,745 --> 00:15:13,539
Non, pas pendant les vacances du pardon.
204
00:15:13,539 --> 00:15:14,998
Connerie. Vous ne m'arrêtez pas maintenant,
205
00:15:14,998 --> 00:15:18,877
tu as mis mon nom sur une liste dressée
par Judicial-face ici. Et puis quoi ?
206
00:15:18,877 --> 00:15:21,713
Un jour... [bégaie] ... à l'improviste,
Je fais juste des conneries respectueuses de la loi...
207
00:15:21,713 --> 00:15:24,341
- Oh, parce que tu n'es qu'un homme simple.
- Exactement.
208
00:15:24,341 --> 00:15:26,760
Puis on frappe à la porte.
Vous savez quoi? Même pas.
209
00:15:26,760 --> 00:15:29,638
Peut-être qu'il y a juste un shérif
avec un pied de biche,
210
00:15:29,638 --> 00:15:31,890
et je suis arraché de chez moi
pour quelque chose que je n'ai pas fait.
211
00:15:31,890 --> 00:15:34,852
- Alors non. Je ne sais pas. Je ne connais personne.
- Tu sais quoi, Kennedy ?
212
00:15:34,852 --> 00:15:37,145
Ce shérif est la seule raison
tu n'es pas en prison.
213
00:15:37,145 --> 00:15:39,147
Et visiblement, vous avez des regrets.
214
00:15:39,147 --> 00:15:42,818
Il ne s'agit pas de vous.
Nous recherchons des reliques.
215
00:15:43,402 --> 00:15:49,533
Cette montre est une relique très particulière
à utiliser pour enquêter sur toutes les reliques.
216
00:15:49,533 --> 00:15:51,034
- Et c'est sur ton bras...
- [s'éclaircit la gorge]
217
00:15:51,034 --> 00:15:52,244
...pas dans un sac de preuves,
218
00:15:52,244 --> 00:15:54,580
ce qui me fait croire
que c'est personnel pour vous.
219
00:15:54,580 --> 00:15:55,831
Et d'après mon expérience,
220
00:15:56,498 --> 00:16:00,127
les gens avec des badges font des choses
pour des raisons personnelles
221
00:16:00,127 --> 00:16:02,421
ont tendance à blesser les autres.
222
00:16:04,298 --> 00:16:07,009
Alors tu nous donnes un nom,
ou on part avec le vôtre ?
223
00:16:07,009 --> 00:16:08,385
[rires]
224
00:16:09,178 --> 00:16:10,304
Votre choix.
225
00:16:10,971 --> 00:16:12,931
[Patrick inspire profondément] Et ça ?
226
00:16:13,932 --> 00:16:17,686
Et si tu me donnais la montre,
J'essaie de le vendre, et si je le fais,
227
00:16:17,686 --> 00:16:19,771
je te donnerai le nom
de la personne à qui je l'ai vendu.
228
00:16:19,771 --> 00:16:21,106
Et ça ?
229
00:16:23,025 --> 00:16:24,610
Merde. Shérif.
230
00:16:24,610 --> 00:16:26,153
Hé. Très bien... Très bien.
231
00:16:26,153 --> 00:16:28,780
J'ai besoin de toi et de Holston Junior
arrêter de venir ici, d'accord ?
232
00:16:28,780 --> 00:16:31,909
Tu sais, j'ai vu qu'il y avait beaucoup d'espace
à l'extérieur de votre appartement.
233
00:16:31,909 --> 00:16:33,243
Assez de place pour deux lits.
234
00:16:33,243 --> 00:16:34,786
- Ouais.
- Nous pourrions faire comme chez nous.
235
00:16:34,786 --> 00:16:36,371
- On pourrait emménager.
- Tu reviens tous les jours ?
236
00:16:36,371 --> 00:16:38,540
- [Paul] Tous les jours.
- Ou tu pourrais nous donner un nom.
237
00:16:38,540 --> 00:16:39,750
[Patrick soupire]
238
00:16:41,877 --> 00:16:46,840
Il n'y a qu'un seul nom que je peux te donner
239
00:16:46,840 --> 00:16:48,509
sans détruire mes moyens de subsistance.
240
00:16:48,509 --> 00:16:50,010
- En tant que peintre ?
- [Patrick] Non.
241
00:16:50,719 --> 00:16:55,724
En tant qu'homme dont la famille a été détruite
par ces putains de conneries.
242
00:16:57,559 --> 00:16:58,977
Vous avez un stylo, M. Billingsley ?
243
00:17:24,502 --> 00:17:25,503
[clics de verrouillage]
244
00:17:37,349 --> 00:17:40,727
[représentant] Parcourez le silo.
Aujourd'hui, c'est l'unité, la famille et les amis.
245
00:17:40,727 --> 00:17:43,564
Bonne journée du pardon.
Bonne journée du pardon.
246
00:17:43,564 --> 00:17:44,857
Bonne journée du pardon.
247
00:17:44,857 --> 00:17:46,358
[les citoyens bavardent]
248
00:17:46,358 --> 00:17:48,694
[représentant] Parcourez le silo.
Bonne journée du pardon.
249
00:17:59,538 --> 00:18:01,915
[George] Vous savez, les gens laissent des traces.
250
00:18:02,499 --> 00:18:05,586
L'histoire n'est que des traces
de beaucoup de gens
251
00:18:06,503 --> 00:18:08,172
sur beaucoup de temps.
252
00:18:08,881 --> 00:18:13,343
Tout depuis... la chemise sur mon dos
aux–les–les chaussures à nos pieds.
253
00:18:13,343 --> 00:18:17,931
Tu sais, si nous le voulions, nous pourrions identifier
l'endroit exact où il a été cousu
254
00:18:17,931 --> 00:18:20,184
- ou la personne qui l'a porté en dernier.
- Vraiment?
255
00:18:20,184 --> 00:18:22,519
- Exactement la même chose ?
- Ouais, euh-huh. Oui, exactement pareil.
256
00:18:22,519 --> 00:18:25,022
- Tu veux du thé ? Ouais.
- Euh, ouais, s'il te plaît.
257
00:18:26,106 --> 00:18:27,232
Désolé. Continuer.
258
00:18:28,108 --> 00:18:31,111
- Mais c'est fascinant, non ?
- Ouais. Je veux dire, c'est tellement fascinant.
259
00:18:31,695 --> 00:18:34,281
- Vous n'appréciez pas ça ?
- [rires] Non, je le fais.
260
00:18:34,281 --> 00:18:35,699
[George expire profondément]
261
00:18:40,871 --> 00:18:44,708
Ne penses-tu jamais au monde
au-delà du Silo ?
262
00:18:44,708 --> 00:18:47,002
Non. Quand aurais-je le temps de faire ça ?
263
00:18:47,586 --> 00:18:51,507
Même maintenant, je m'inquiète d'un idiot
serre les mauvais boulons
264
00:18:51,507 --> 00:18:53,217
ou une mauvaise lecture de la soupape de pression.
265
00:18:53,217 --> 00:18:54,676
Tu regardes mon beau visage
266
00:18:54,676 --> 00:18:56,678
et je pense à un idiot
avec ses boulons à pression.
267
00:18:56,678 --> 00:18:58,639
- Soupape de pression.
- Soupape de pression.
268
00:18:58,639 --> 00:19:01,099
Et oui,
parce que ton visage y ressemble un peu.
269
00:19:01,767 --> 00:19:04,853
[rires] Cela ressemble à ce genre de chose
les femmes et les hommes en Mécanique en rêvent.
270
00:19:04,853 --> 00:19:05,938
- Soupape de pression.
- Oh ouais?
271
00:19:05,938 --> 00:19:07,231
Oh, certainement.
272
00:19:07,231 --> 00:19:10,067
Tu sais, pendant que tu es ici
rêver de ton monde au-delà des mondes--
273
00:19:10,067 --> 00:19:12,778
- C'est toi qui m'as montré cet endroit.
- Ouais.
274
00:19:13,529 --> 00:19:17,324
Mais c'est moi qui suis en mécanique,
vous garder en vie, les rêveurs.
275
00:19:17,324 --> 00:19:18,784
[George rit] C'est vrai ?
276
00:19:20,244 --> 00:19:21,286
Ouais.
277
00:19:22,704 --> 00:19:25,123
Parce que je suis le seul
cela fait fonctionner les choses.
278
00:19:25,123 --> 00:19:27,209
[cochant]
279
00:19:34,299 --> 00:19:38,011
- Cela a dû vous prendre des heures.
- [effort] Ouais. Le temps, je n'en ai pas.
280
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
Alors...
281
00:19:42,850 --> 00:19:43,851
pourquoi ?
282
00:19:44,726 --> 00:19:48,772
[respire profondément]
Parce que quand tu parles de ces choses,
283
00:19:49,898 --> 00:19:54,570
quelque chose s'enflamme en toi,
et je peux le voir sur ton visage.
284
00:19:54,570 --> 00:19:56,947
Et je ne vois pas ça chez beaucoup de gens.
285
00:19:56,947 --> 00:20:02,494
Et, tu sais, quel que soit ce sentiment,
286
00:20:03,704 --> 00:20:06,623
quand tu le ressens, je le ressens aussi.
287
00:20:09,376 --> 00:20:11,920
Et ce n'est pas seulement ici.
288
00:20:12,504 --> 00:20:16,133
C'est... C'est après.
289
00:20:18,218 --> 00:20:21,096
[inspire profondément] C'est-- [expire en tremblant]
290
00:20:22,055 --> 00:20:24,683
Ce que j'essaie de dire, c'est
J'ai réparé ta montre pour des raisons égoïstes
291
00:20:24,683 --> 00:20:29,229
parce que j'aime vraiment ce que je ressens
quand je te fais ressentir ce que tu fais.
292
00:20:30,939 --> 00:20:32,024
[rires]
293
00:20:32,608 --> 00:20:34,234
Hé, comment as-tu fait pour que ça marche ?
294
00:20:35,402 --> 00:20:37,613
C'était facile à réparer une fois
J'avais fabriqué les bons outils.
295
00:20:38,113 --> 00:20:39,865
- Vous avez fabriqué les outils ?
- Ouais.
296
00:20:41,867 --> 00:20:43,327
Juliette Nichols,
297
00:20:44,703 --> 00:20:49,124
tu es vraiment... [bisous]
298
00:20:49,124 --> 00:20:50,751
D'accord, mais chut.
299
00:20:51,502 --> 00:20:52,669
- ...incroyable.
- [Juliette rit]
300
00:20:53,253 --> 00:20:55,255
[les citoyens bavardent au loin]
301
00:20:59,718 --> 00:21:00,677
[Juliette soupire]
302
00:21:04,223 --> 00:21:06,600
- [propriétaire du chat] Je sais.
- [le chat ronronne, miaule]
303
00:21:07,601 --> 00:21:10,270
Bientôt, bébé. Hmm.
304
00:21:10,270 --> 00:21:12,898
- [frapper]
- [le chat miaule]
305
00:21:26,036 --> 00:21:27,037
Régina Jackson ?
306
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
Entrez.
307
00:21:37,506 --> 00:21:38,507
[la porte se ferme]
308
00:21:40,634 --> 00:21:42,719
[Regina] Je n'aurais jamais cru revoir ça.
309
00:21:43,470 --> 00:21:44,680
Je suis désolé, quoi ?
310
00:21:45,639 --> 00:21:46,890
Cette montre.
311
00:21:48,183 --> 00:21:50,519
Hein. Vous le savez ?
312
00:21:51,770 --> 00:21:54,523
Bien sûr que oui.
Il appartenait à mon copain.
313
00:22:23,802 --> 00:22:26,638
Alors, comment va Georges ?
314
00:22:29,183 --> 00:22:30,225
Il est mort.
315
00:22:31,560 --> 00:22:33,896
Il est tombé des escaliers il y a quelques mois.
316
00:22:36,231 --> 00:22:37,399
[Regina] Mm-hmm.
317
00:22:41,361 --> 00:22:43,113
- [claque les lèvres]
- [chat miaulant]
318
00:22:44,990 --> 00:22:47,951
L'un de vous connaît George,
ou la montre est-elle juste quelque chose que vous avez trouvé ?
319
00:22:49,453 --> 00:22:51,622
Non, j'ai travaillé avec lui
avant de devenir shérif.
320
00:22:52,539 --> 00:22:54,291
- En Mécanique ?
- Ouais.
321
00:22:56,835 --> 00:22:57,669
Mm-hmm.
322
00:22:58,962 --> 00:23:01,298
Mme Jackson, êtes-vous en possession
de reliques ? Juridique--
323
00:23:01,298 --> 00:23:03,383
La dernière fois que je l'ai vu,
c'est là qu'il se dirigeait.
324
00:23:03,383 --> 00:23:04,927
Passons à la chose suivante.
325
00:23:05,969 --> 00:23:06,970
La personne suivante.
326
00:23:10,015 --> 00:23:13,227
Non, je n'ai aucune relique. Pas plus.
327
00:23:13,227 --> 00:23:17,523
Tout ce que j'avais, et il y en avait beaucoup,
J'ai eu pour lui.
328
00:23:20,150 --> 00:23:21,568
Quelqu'un vous a donné mon nom ?
329
00:23:21,568 --> 00:23:22,986
Mm-hmm.
330
00:23:22,986 --> 00:23:24,488
Cela arrive souvent.
331
00:23:25,364 --> 00:23:28,784
Mais je ne suis pas un dealer.
George m'a demandé de lui acheter des choses.
332
00:23:29,993 --> 00:23:34,206
Je viens d'une grande famille.
Beaucoup de tantes, oncles, cousins.
333
00:23:35,332 --> 00:23:39,378
Il pensait que ça justifierait
les achats si la justice l'examinait.
334
00:23:40,212 --> 00:23:43,215
Il n'avait personne, alors il m'a utilisé pour les avoir.
335
00:23:43,215 --> 00:23:46,260
- Tous les éléments légaux ? Ou y avait-il...
- Votre relation a-t-elle été sanctionnée ?
336
00:23:47,010 --> 00:23:49,638
George n'avait pas de relations sanctionnées.
337
00:23:50,430 --> 00:23:53,642
Et n'importe quel imbécile verrait qu'il n'est pas du genre
du gars avec qui tu passes toute ta vie.
338
00:23:56,895 --> 00:24:00,941
Légal? Bien sûr, je suppose.
Mais comment le sait-on ?
339
00:24:01,525 --> 00:24:02,568
[Paul] Vous demandez.
340
00:24:03,402 --> 00:24:05,612
[Régina]
J'entre dans un organisme chargé de l'application de la loi
341
00:24:05,612 --> 00:24:09,616
et demande si l'objet que je possède actuellement
est-ce une possession illégale?
342
00:24:10,284 --> 00:24:11,952
On dirait que je leur facilite la tâche.
343
00:24:11,952 --> 00:24:16,582
L'avez-vous vu ou entendu parler de lui
après qu'il soit allé chez Mechanical ?
344
00:24:17,833 --> 00:24:19,418
Vous posez beaucoup de questions.
345
00:24:21,336 --> 00:24:22,671
Écoutez, shérif,
346
00:24:24,006 --> 00:24:27,467
George est descendu chez Mechanical pour explorer
ce qu'il appelle « les grandes questions ».
347
00:24:27,968 --> 00:24:29,261
Questions illégales.
348
00:24:29,261 --> 00:24:32,890
Il a obtenu de moi ce qu’il voulait.
Il n'avait plus besoin de moi, alors il est parti.
349
00:24:33,807 --> 00:24:38,020
Probablement à la recherche de quelqu'un de nouveau
au fond, qui pourrait lui donner un coup de main.
350
00:24:40,230 --> 00:24:42,065
Quelles questions illégales
on parle de ?
351
00:24:42,065 --> 00:24:44,610
Je l'ai vécu maintes et maintes fois
avec la magistrature.
352
00:24:45,736 --> 00:24:48,155
Ces oncles et tantes dont je t'ai parlé,
eux aussi.
353
00:24:49,156 --> 00:24:51,074
George et ces reliques m'ont coûté cher.
354
00:24:51,783 --> 00:24:54,953
Il a perdu sa famille,
mais cela ne le dérangeait pas de m'isoler des miens.
355
00:24:58,624 --> 00:25:00,000
Il était doué avec les mots.
356
00:25:04,129 --> 00:25:07,674
[Paul] Euh, merci, euh,
f-pour votre temps, Mme Jackson.
357
00:25:07,674 --> 00:25:10,219
- Si vous avez des questions, nous pouvons certainement...
- [Regina] Oui.
358
00:25:15,891 --> 00:25:19,561
Quand il t'a dit qu'il t'aimait,
tu l'as cru ?
359
00:25:24,942 --> 00:25:25,943
Merci.
360
00:25:33,992 --> 00:25:34,993
[la porte se ferme]
361
00:25:34,993 --> 00:25:37,079
[les citoyens bavardent]
362
00:25:47,381 --> 00:25:49,216
[Paul] Il n'y a aucun moyen
cette femme est là, n'est-ce pas ?
363
00:25:49,216 --> 00:25:51,301
Sa place est comme
la salle des déchets chez Recycling.
364
00:25:51,301 --> 00:25:52,928
Et l'odeur de cette nourriture pour chat.
365
00:25:53,846 --> 00:25:55,097
Ça va ?
366
00:25:55,097 --> 00:25:56,849
Ouais, je vais bien.
367
00:26:27,004 --> 00:26:28,005
[frapper]
368
00:26:30,132 --> 00:26:31,466
[Sims] Nous avons besoin de la pièce.
369
00:26:45,439 --> 00:26:46,440
Allez, mec.
370
00:26:49,151 --> 00:26:50,319
[Bernard expire profondément]
371
00:26:55,407 --> 00:26:56,617
[la porte se ferme]
372
00:26:59,077 --> 00:27:01,246
Il y a une interview
avec un informateur confidentiel
373
00:27:01,246 --> 00:27:04,416
qui indique la relique
tu as amené plus tôt
374
00:27:04,416 --> 00:27:06,210
était une possession illégale
375
00:27:06,210 --> 00:27:09,296
appartenant à votre collègue,
Georges Wilkins.
376
00:27:11,381 --> 00:27:12,633
Je ne comprends pas.
377
00:27:12,633 --> 00:27:14,510
Selon les archives judiciaires,
378
00:27:14,510 --> 00:27:17,679
une recherche a été effectuée
de la maison de Wilkins avant sa mort.
379
00:27:18,180 --> 00:27:20,224
Lors de cette recherche, ils n’ont rien trouvé.
380
00:27:20,807 --> 00:27:21,808
[Sims] Mais hier soir,
381
00:27:21,808 --> 00:27:25,437
La relique de Wilkins est mystérieusement apparue
dans l'appartement de Trumbull
382
00:27:25,938 --> 00:27:28,190
en conséquence
d'une recherche coordonnée par vos soins.
383
00:27:28,899 --> 00:27:32,110
C'est la première fois que je vois cette relique
c'était hier soir chez Trumbull
384
00:27:32,778 --> 00:27:35,155
- quand Billings me l'a montré.
- Attends-- [bégaie]
385
00:27:35,155 --> 00:27:39,701
Sims, George et moi étions amis.
Au-delà de cette montre...
386
00:27:39,701 --> 00:27:40,911
Ah, au-delà de ça ?
387
00:27:41,578 --> 00:27:43,455
Je n'ai jamais rien reçu de lui,
388
00:27:43,956 --> 00:27:46,917
surtout quelque chose d'aussi ridicule
comme cette chose.
389
00:27:53,340 --> 00:27:55,217
[Bernard] J'ai une question.
390
00:27:55,217 --> 00:27:56,802
Pour M. Sims.
391
00:27:56,802 --> 00:28:01,139
Le jour de la perquisition judiciaire
L'appartement de George Wilkins,
392
00:28:01,139 --> 00:28:04,726
Trumbull était-il membre de l'équipe de recherche ?
393
00:28:04,726 --> 00:28:07,980
Maire, le nom de l'équipe de recherche judiciaire
les membres sont strictement confidentiels.
394
00:28:07,980 --> 00:28:09,064
Vous le savez.
395
00:28:09,064 --> 00:28:11,859
Je ne suis en aucun cas obligé
pour révéler cette information
396
00:28:11,859 --> 00:28:14,152
au département du shérif
ou à la mairie.
397
00:28:14,152 --> 00:28:16,238
Mais si Trumbull faisait partie de cette équipe de recherche,
398
00:28:17,072 --> 00:28:19,491
est-ce même un peu possible
qu'il pensait simplement
399
00:28:19,491 --> 00:28:23,453
que l'artefact était une curiosité inoffensive
et a décidé de le ramener à la maison pour lui-même ?
400
00:28:23,453 --> 00:28:25,581
Vous voulez que je réfléchisse à une hypothèse.
401
00:28:25,581 --> 00:28:29,209
- Je ne vais pas faire ça.
- Théoriquement, c'est possible. Oui?
402
00:28:33,213 --> 00:28:37,092
Dans votre recherche,
as-tu trouvé quelque chose à expliquer
403
00:28:37,092 --> 00:28:41,096
pourquoi Trumbull voudrait
assassiner Marnes et Jahns ?
404
00:28:42,598 --> 00:28:48,020
- Non. Pas encore. JE--
- Non. Pour autant que tout le monde le sache,
405
00:28:48,020 --> 00:28:51,857
Marnes et Jahns sont morts de problèmes cardiaques
provoqué en parcourant le silo.
406
00:28:52,900 --> 00:28:55,027
Toute enquête plus approfondie
pourrait révéler la vérité,
407
00:28:55,027 --> 00:28:56,820
et cela pourrait s’avérer déstabilisant.
408
00:28:57,487 --> 00:29:00,449
[inspire profondément]
Je sais que tout le monde ne le croit pas,
409
00:29:00,449 --> 00:29:05,537
mais j'ai découvert quelques mystères
il vaut mieux les laisser...
410
00:29:05,537 --> 00:29:07,789
[inspire profondément] ... non résolu.
411
00:29:09,833 --> 00:29:10,834
M. Sims.
412
00:29:22,679 --> 00:29:23,889
[la porte s'ouvre]
413
00:29:29,937 --> 00:29:30,938
[la porte se ferme]
414
00:29:32,231 --> 00:29:34,608
Merci de ne pas leur avoir dit
à propos de moi et de George.
415
00:29:35,651 --> 00:29:38,237
As-tu planté cette relique pour que je la trouve ?
416
00:29:41,281 --> 00:29:43,742
Ta décision aurait pu me faire emprisonner
ou même envoyé au nettoyage.
417
00:29:43,742 --> 00:29:45,244
[Juliette]
Je n'aurais pas laissé cela arriver.
418
00:29:45,244 --> 00:29:48,413
Tu as évoqué mon nom avec eux
dès qu'ils sont venus vers vous.
419
00:29:48,413 --> 00:29:53,544
Juliette, j'ai une famille. Une femme, un bébé.
420
00:29:55,420 --> 00:29:57,464
Je sais qu'il y a un adjoint à l'esprit judiciaire
421
00:29:57,464 --> 00:30:00,300
qui vit selon chaque lettre du Pacte
peut être ennuyeux.
422
00:30:00,300 --> 00:30:03,136
Mais tu dois être honnête avec moi.
423
00:30:03,136 --> 00:30:07,182
Honnête, comme si ce n'était pas seulement ta vie
mais le mien en dépendait.
424
00:30:08,225 --> 00:30:09,226
Je vais essayer.
425
00:30:10,477 --> 00:30:12,688
- [Paul] Tu vas essayer ?
- Ouais. C'est ce que je peux faire.
426
00:30:13,730 --> 00:30:15,524
Juliette, tu es le shérif du Silo,
427
00:30:15,524 --> 00:30:17,693
et tu ne peux pas t'engager
être honnête avec moi ?
428
00:30:17,693 --> 00:30:20,737
Tire, peut-être que toi et ce type George
étaient parfaits l'un pour l'autre.
429
00:30:22,739 --> 00:30:24,825
- Tu veux de l'honnêteté ?
- Je fais.
430
00:30:25,742 --> 00:30:28,328
Vos mains tremblent.
Vous avez des éclairs de douleur.
431
00:30:28,328 --> 00:30:29,246
Shérif...
432
00:30:29,246 --> 00:30:31,039
Sous pression,
tu serres ta main si fort,
433
00:30:31,039 --> 00:30:32,666
Je suis surpris que tes doigts ne tombent pas.
434
00:30:32,666 --> 00:30:33,917
Vous avez le syndrome.
435
00:30:35,752 --> 00:30:39,590
Et tu le caches. Alors, député,
vivre selon la lettre du Pacte,
436
00:30:39,590 --> 00:30:42,342
tu sais que c'est un crime ce que tu fais,
ne vous signalez pas.
437
00:30:42,342 --> 00:30:44,178
- Je fais.
- Et selon le Pacte,
438
00:30:44,178 --> 00:30:47,097
tu n'es en aucun cas qualifié
être en position d'autorité,
439
00:30:47,097 --> 00:30:49,349
avoir accès à une arme à feu,
440
00:30:49,349 --> 00:30:52,978
pour arrêter les criminels,
même être adjoint dans ce département.
441
00:30:54,938 --> 00:30:56,481
Il existe un moyen de faire cela.
442
00:30:58,150 --> 00:31:00,110
Et ce que vous faites maintenant n'est pas cela.
443
00:31:00,819 --> 00:31:02,988
- Vous m'avez traité de malhonnête.
- Je ne l'ai pas fait.
444
00:31:02,988 --> 00:31:04,364
- Non?
- Non.
445
00:31:04,364 --> 00:31:06,950
Je t'ai seulement demandé d'être honnête,
et si tu ne le devais pas,
446
00:31:06,950 --> 00:31:09,661
pour me le faire savoir
plutôt que de me préparer à prendre la chute.
447
00:31:10,537 --> 00:31:14,291
Tout le monde au bureau dit la raison
Holston et Marnes formaient une super équipe
448
00:31:14,291 --> 00:31:16,001
c'était parce qu'ils regardaient dehors
l'un pour l'autre.
449
00:31:16,001 --> 00:31:17,461
Et regardez ce que cela leur a apporté.
450
00:31:22,799 --> 00:31:24,134
[Paul] Bonne nuit, shérif.
451
00:31:28,055 --> 00:31:29,139
[la porte s'ouvre]
452
00:31:30,849 --> 00:31:32,184
- Merde.
- [la porte claque]
453
00:31:33,101 --> 00:31:34,770
- [citoyen] Hé. Bonne journée du pardon.
- Hé.
454
00:31:34,770 --> 00:31:36,730
[citoyen 2] Bonne fête du pardon, député.
455
00:31:36,730 --> 00:31:38,815
[les citoyens bavardent]
456
00:31:42,319 --> 00:31:44,196
[respirant profondément]
457
00:32:05,384 --> 00:32:06,635
Comment s'est passée ta journée ?
458
00:32:10,013 --> 00:32:11,014
J'ai eu mieux.
459
00:32:13,809 --> 00:32:14,977
Pas de lumière ce soir ?
460
00:32:16,937 --> 00:32:21,859
Tu sais, ma mère me disait
quand j'étais enfant, euh,
461
00:32:22,609 --> 00:32:25,404
tu ne devrais pas abandonner ce jour-là,
même à la fin,
462
00:32:25,404 --> 00:32:26,697
parce que... [inspire brusquement]
463
00:32:26,697 --> 00:32:30,742
Eh bien, elle a dit ça pendant une journée entière
pourrait être sauvé avec juste un sourire.
464
00:32:33,912 --> 00:32:36,248
Lukas, tu n'as jamais eu de petite amie,
et toi ?
465
00:32:37,249 --> 00:32:38,917
Oh, des tonnes.
466
00:32:38,917 --> 00:32:40,169
Pas un.
467
00:32:40,169 --> 00:32:41,628
[Lukas] Il y en a tellement.
468
00:32:41,628 --> 00:32:46,175
Comme à tous les autres niveaux,
il y a une autre amie.
469
00:32:48,635 --> 00:32:50,971
Oh, et là. Voir?
470
00:32:50,971 --> 00:32:52,055
Là, tu vois quoi ?
471
00:32:52,639 --> 00:32:54,141
Sourire. Comme ma mère l'a dit.
472
00:32:54,141 --> 00:32:58,103
Ce n'était pas avec toi. C'était contre toi.
[respire brusquement]
473
00:32:58,103 --> 00:32:59,229
[Lukas] Je le prendrai quand même.
474
00:33:02,941 --> 00:33:05,277
Tu n'as pas ton ardoise
avec toi ce soir.
475
00:33:05,777 --> 00:33:08,280
Eh bien, un employé de cafétéria
à mon niveau m'a dit
476
00:33:08,280 --> 00:33:10,490
que, euh, ça allait être nuageux
ce soir, alors je...
477
00:33:10,490 --> 00:33:12,117
Tu es quand même venu ?
478
00:33:12,993 --> 00:33:15,746
Ouais, je suis venu te voir.
479
00:33:18,790 --> 00:33:21,543
- [Lukas rit]
- Wow, c'est terrible.
480
00:33:21,543 --> 00:33:23,754
- [Juliette] Oh, wow.
- [bégaie] C'est une bonne réplique.
481
00:33:23,754 --> 00:33:26,006
Je ne pensais pas que ça pourrait empirer,
mais tu as trouvé un moyen.
482
00:33:26,006 --> 00:33:28,675
Okay, eh bien, tu souris toujours,
donc peu importe.
483
00:33:28,675 --> 00:33:30,928
D'accord, je vais... Faites attention.
484
00:33:32,054 --> 00:33:34,056
On se voit demain, shérif ?
485
00:33:37,434 --> 00:33:39,436
- [rires, grognements]
- [bébé rigole]
486
00:33:44,316 --> 00:33:45,526
[clic de la serrure de la porte]
487
00:33:48,362 --> 00:33:49,363
[Kathleen] Chérie ?
488
00:33:49,947 --> 00:33:52,074
[halètement] Qui est là ? Qui est ici ?
489
00:33:52,074 --> 00:33:53,784
- [Kathleen rit]
- [bébé rit]
490
00:33:53,784 --> 00:33:56,578
[Kathleen] Oh ! Oh mon Dieu.
491
00:33:56,578 --> 00:33:59,540
Mm-hmm. [rires] Ouais. [bisous]
492
00:34:00,207 --> 00:34:01,208
Ouais.
493
00:34:03,252 --> 00:34:04,378
[Kathleen rit]
494
00:34:06,964 --> 00:34:08,465
- [doucement] Salut.
- Hé.
495
00:34:11,510 --> 00:34:14,471
[Paul gémit] Oh, regarde-toi.
496
00:34:17,056 --> 00:34:20,268
Comment s'est passée ta journée? Papa t'aime.
497
00:34:20,268 --> 00:34:22,521
[Kathleen] Ça va ? Regardez vos mains.
498
00:34:22,521 --> 00:34:24,356
- Ouais, je vais bien.
- [Kathleen] Asseyez-vous.
499
00:34:24,356 --> 00:34:25,565
[Paul expire brusquement]
500
00:34:26,775 --> 00:34:28,735
- [Kathleen] Chéri, s'il te plaît, assieds-toi.
- [respirant brusquement] D'accord.
501
00:34:31,112 --> 00:34:32,114
[Kathleen] Ouais.
502
00:34:33,824 --> 00:34:36,743
Enlève ta chemise.
As-tu mangé la racine de gingembre que je t'ai donnée ?
503
00:34:38,286 --> 00:34:39,454
[Paul] Je ne pouvais pas.
504
00:34:41,123 --> 00:34:42,623
Je n'étais pas du tout seul aujourd'hui.
505
00:34:42,623 --> 00:34:44,793
[Kathleen soupire]
Elle t'a eu avec elle toute la journée ?
506
00:34:44,793 --> 00:34:45,878
[Paul] Mm-hmm.
507
00:34:46,712 --> 00:34:47,920
Enfin vous faire confiance ?
508
00:34:49,715 --> 00:34:52,426
Je ne pense pas qu'elle soit du genre à faire confiance.
[soupirs]
509
00:34:52,426 --> 00:34:55,637
Elle reviendra.
Elle devrait être honorée de vous avoir.
510
00:34:58,348 --> 00:35:00,017
[soupirs]
511
00:35:20,162 --> 00:35:22,706
Chéri, est-ce déjà arrivé ?
512
00:35:23,373 --> 00:35:24,458
[Kathleen] Qu'est-ce que c'est ?
513
00:35:25,959 --> 00:35:27,419
Avez-vous vu des signes chez Claire ?
514
00:35:28,504 --> 00:35:30,214
Vous savez que ça ne marche pas comme ça.
515
00:35:31,131 --> 00:35:33,467
Juste parce que tu l'as
ça ne veut pas dire qu'elle le fera.
516
00:35:34,510 --> 00:35:35,552
Mais je m'inquiète.
517
00:35:36,845 --> 00:35:37,846
[Kathleen] Je sais.
518
00:35:40,974 --> 00:35:45,312
Mais pour le moment, inquiétons-nous
à propos de te réparer
519
00:35:46,605 --> 00:35:48,232
pour que tu puisses dormir un peu.
520
00:35:49,566 --> 00:35:51,568
[Paul soupire]
521
00:35:56,031 --> 00:35:57,032
Kath.
522
00:35:57,658 --> 00:36:00,577
- Chéri, tu n'as pas besoin de...
- Je suis reconnaissant pour toi et Claire.
523
00:36:03,747 --> 00:36:07,251
Je ne peux pas imaginer la vie dans le silo
si j'étais tout seul.
524
00:36:09,962 --> 00:36:11,505
[Paul respire fortement]
525
00:36:12,464 --> 00:36:13,465
[bisous]
526
00:36:18,971 --> 00:36:20,973
[Juliette respire profondément]
527
00:36:30,440 --> 00:36:32,568
[expire profondément]
528
00:36:35,904 --> 00:36:37,948
- Georges ?
- Mmmm ?
529
00:36:38,866 --> 00:36:40,534
Quelle est la grande question ?
530
00:36:42,369 --> 00:36:44,413
Hmm. Il y en a beaucoup.
531
00:36:48,208 --> 00:36:50,460
Qu'y a-t-il dehors ?
532
00:36:50,460 --> 00:36:54,798
Qu’y a-t-il au-delà de ce que le capteur peut voir ?
533
00:36:57,092 --> 00:36:58,552
Pourquoi sommes-nous ici ?
534
00:36:59,261 --> 00:37:01,805
Depuis combien de temps sommes-nous ici ?
535
00:37:04,016 --> 00:37:06,310
Combien de temps nous reste-t-il ?
536
00:37:10,063 --> 00:37:12,107
Mais quel est le plus gros ?
537
00:37:14,443 --> 00:37:17,988
[George respire profondément]
538
00:37:18,864 --> 00:37:22,284
Et si tout ce que tu sais être vrai,
539
00:37:22,284 --> 00:37:26,205
tout ce qu'on t'a dit
par les gens que tu aimes...
540
00:37:26,955 --> 00:37:27,998
[clique sur la langue]
541
00:37:28,540 --> 00:37:34,087
...n'était en fait qu'un gros mensonge ?
542
00:37:46,517 --> 00:37:48,602
[Juliette expire profondément]
543
00:37:48,602 --> 00:37:50,687
[les machines vrombissent]
544
00:38:06,912 --> 00:38:07,913
[radio statique]
545
00:38:09,581 --> 00:38:10,582
Marcher ?
546
00:38:10,582 --> 00:38:11,667
[clics radio]
547
00:38:13,126 --> 00:38:14,294
- [Juliette] Marcher ?
- [clics radio]
548
00:38:18,841 --> 00:38:21,552
- [clics radio]
- Hé, il est tard.
549
00:38:21,552 --> 00:38:22,553
[clics radio]
550
00:38:22,553 --> 00:38:24,012
Ouais, c'est si calme.
551
00:38:27,558 --> 00:38:28,934
Il est temps de rentrer à la maison.
552
00:38:29,768 --> 00:38:30,769
[radio statique, clic]
553
00:38:32,354 --> 00:38:33,355
Ouais ?
554
00:38:33,939 --> 00:38:34,982
[clics radio]
555
00:38:34,982 --> 00:38:38,652
Ouais. [renifle] Le matin,
Je vais faire ce que tu as dit.
556
00:38:39,403 --> 00:38:41,572
Je vais rendre le badge et démissionner.
557
00:38:41,572 --> 00:38:42,531
[clics radio]
558
00:38:44,658 --> 00:38:47,244
S-Alors tu as compris ce qui s'est passé ?
559
00:38:47,786 --> 00:38:50,080
- [radio statique, clic]
- [rires]
560
00:38:50,080 --> 00:38:51,832
Non, je m'en foutais.
561
00:38:54,001 --> 00:38:56,461
Il s'avère que c'est la personne pour qui je le faisais
ça ne valait pas le déplacement,
562
00:38:56,461 --> 00:38:57,546
- alors...
- [clics radio]
563
00:38:59,256 --> 00:39:02,509
[bégaie] Alors tu es parti d'ici
et monte jusqu'en haut pour lui
564
00:39:02,509 --> 00:39:05,637
ou parce que c'était la bonne chose à faire ?
565
00:39:06,930 --> 00:39:10,392
Je veux dire, merde, cet homme est mort.
Il ne t'a pas demandé d'y aller.
566
00:39:13,937 --> 00:39:15,689
- [clics radio]
- C'est juste... C'est une perte de temps.
567
00:39:15,689 --> 00:39:17,566
[se moque] Il est temps ?
568
00:39:19,151 --> 00:39:21,278
Vous n'avez aucune notion du temps.
569
00:39:22,112 --> 00:39:23,614
Vous pensez que oui, mais ce n'est pas le cas.
570
00:39:24,740 --> 00:39:27,409
C'est parce que tu en as beaucoup plus
devant vous plutôt que derrière.
571
00:39:28,410 --> 00:39:30,913
Le temps pour vous n'est qu'une idée.
572
00:39:30,913 --> 00:39:37,127
Pour moi, ce sont des années passées piégées
derrière une porte fermée avec des souvenirs.
573
00:39:37,127 --> 00:39:39,963
Tous vos amis et proches
quelque part là-bas,
574
00:39:40,714 --> 00:39:41,965
l'autre côté.
575
00:39:43,550 --> 00:39:45,177
Tu peux me parler du temps
576
00:39:45,177 --> 00:39:47,596
quand tu ne peux pas
Résolvez-vous à franchir la porte.
577
00:39:50,516 --> 00:39:52,518
Quand les secondes deviennent des années.
578
00:39:53,519 --> 00:39:54,937
[clics radio]
579
00:39:54,937 --> 00:39:57,105
Ce n'est pas la personne que je pensais qu'il était.
580
00:39:57,105 --> 00:39:58,190
[radio statique, clic]
581
00:39:58,941 --> 00:40:00,734
Quel genre de personne es-tu ?
582
00:40:02,694 --> 00:40:04,321
L'homme que tu aimais a été assassiné,
583
00:40:04,321 --> 00:40:09,535
et maintenant tu dis que c'est une perte de temps
pour savoir pourquoi ?
584
00:40:15,207 --> 00:40:16,875
Tu vois, je ne sais pas ce qui s'est passé,
585
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
mais quand tu es parti d'ici,
l'amour t'a fait essayer de faire la bonne chose.
586
00:40:21,046 --> 00:40:24,007
Et maintenant, la colère te fait abandonner ?
587
00:40:25,509 --> 00:40:27,553
La peur m'a fait la même chose.
588
00:40:29,763 --> 00:40:31,390
Et c'est une perte de temps.
589
00:40:37,062 --> 00:40:39,356
Vous êtes invités à venir ici et à me rejoindre.
590
00:40:41,775 --> 00:40:43,402
Ou vous pouvez rester où vous êtes,
591
00:40:44,862 --> 00:40:51,118
lâche tout ce que tu es
lutter et terminer le travail.
592
00:40:51,869 --> 00:40:52,870
C'est à vous de décider.
593
00:40:53,453 --> 00:40:54,454
[clics radio]
594
00:41:00,961 --> 00:41:01,962
[l'émetteur s'éteint]
595
00:41:21,773 --> 00:41:22,774
[changer de clics]
596
00:41:39,666 --> 00:41:41,752
Tu vas être honnête avec moi
cette fois.
597
00:41:41,752 --> 00:41:42,836
Qu’étais-je avant ?
598
00:41:42,836 --> 00:41:45,881
Vous êtes l'informateur confidentiel,
le rat qui a abandonné George.
599
00:41:45,881 --> 00:41:48,717
Tu es celui
qui a parlé au tribunal du disque dur.
600
00:41:48,717 --> 00:41:50,969
C'est à cause de toi que George est mort. Régina !
601
00:41:52,471 --> 00:41:54,348
- Donne-moi juste une seconde.
- Te donner une seconde ?
602
00:41:55,807 --> 00:41:56,642
Tu viens à ma porte,
603
00:41:56,642 --> 00:41:59,645
- et tu m'accuses de trahison.
- Vous avez parlé de George au tribunal.
604
00:42:00,229 --> 00:42:02,231
- Non, pas eux.
- Non?
605
00:42:02,231 --> 00:42:04,900
Les juges viennent dans la journée.
Ils posent les questions faciles.
606
00:42:04,900 --> 00:42:07,736
Mais l'homme qui sait tout,
il vient la nuit.
607
00:42:09,196 --> 00:42:10,948
- Quoi? Qu'est-ce que tu fais...
- [chut]
608
00:42:16,411 --> 00:42:17,913
[ventilateur cliquetant, vrombissant]
609
00:42:19,540 --> 00:42:21,875
Une nuit, je me réveille,
et il y a un homme dans ma chambre.
610
00:42:21,875 --> 00:42:23,877
Je ne vois rien.
La lampe a été débranchée.
611
00:42:23,877 --> 00:42:25,921
Et il me dit de ne pas bouger.
612
00:42:25,921 --> 00:42:27,506
Il veut que je lui dise tout.
613
00:42:27,506 --> 00:42:30,884
- D'abandonner tout le monde, pas seulement George.
- Regina, qu'est-ce que tu...
614
00:42:30,884 --> 00:42:33,887
Pour chaque question à laquelle je ne répondrais pas,
il menacerait deux personnes que j'aimais.
615
00:42:33,887 --> 00:42:38,392
Deux personnes que j'aimais. Mes amis, ma famille.
616
00:42:39,560 --> 00:42:40,894
Si je quittais l'appartement,
617
00:42:40,894 --> 00:42:43,146
il arrivait la nuit
au pied de mon lit dans le noir,
618
00:42:43,146 --> 00:42:46,483
et il récitait les noms de tout le monde
avec qui j'avais parlé ce jour-là.
619
00:42:46,984 --> 00:42:48,402
Tous ceux à qui j'avais parlé.
620
00:42:49,319 --> 00:42:50,737
Si j'avais des visiteurs...
621
00:42:52,197 --> 00:42:56,076
Écoute, je les ai mis pour bloquer le son.
Je ne sais pas si ça marche.
622
00:42:56,785 --> 00:42:59,204
- Même avec eux, il peut entendre chaque mot.
- Qui est « il » ?
623
00:42:59,204 --> 00:43:00,873
Régina, de qui parles-tu ?
624
00:43:00,873 --> 00:43:04,626
Ils savent comment vous joindre.
Ils savent ce que vous craignez.
625
00:43:06,920 --> 00:43:07,921
Ma mère...
626
00:43:10,549 --> 00:43:14,303
chaque nom que j'ai donné à cet homme était un autre jour
elle n'avait pas besoin de dépenser dans les mines.
627
00:43:15,012 --> 00:43:18,974
Alors oui, j'ai abandonné
les noms de tous les marchands de reliques que je connaissais.
628
00:43:23,020 --> 00:43:26,732
C'est pour ça que Kennedy m'a donné ton nom.
Parce qu'il savait que Judicial l'avait déjà.
629
00:43:29,067 --> 00:43:31,361
Eh bien, j'espère qu'ils le savent tous
alors ils resteront loin d'ici.
630
00:43:31,361 --> 00:43:34,489
- Mais si tu tenais à George...
- Il ne se souciait que de lui-même.
631
00:43:34,489 --> 00:43:37,659
Hé, George est mort
parce que tu as abandonné son nom.
632
00:43:37,659 --> 00:43:40,454
Il est mort
parce qu'il n'a pas abandonné le disque dur.
633
00:43:40,454 --> 00:43:42,247
Oh, ce putain de disque dur.
634
00:43:43,415 --> 00:43:45,834
- Regina, qu'est-ce qu'il y a sur le disque dur ?
- Ne demandez pas.
635
00:43:46,960 --> 00:43:48,712
Qu'y a-t-il sur le disque ?
636
00:43:51,798 --> 00:43:52,799
Je n'ai jamais vu.
637
00:43:54,885 --> 00:43:56,303
[Juliette respire fort]
638
00:44:04,311 --> 00:44:06,021
Il ne s'est jamais vraiment soucié de moi.
639
00:44:08,190 --> 00:44:09,775
Il m'a utilisé pour le lui procurer.
640
00:44:11,276 --> 00:44:12,611
Je t'ai probablement fait la même chose,
641
00:44:12,611 --> 00:44:14,571
faire semblant de t'aimer
pour obtenir ce qu'il voulait.
642
00:44:17,366 --> 00:44:18,534
Je ne le lui ai pas donné.
643
00:44:19,993 --> 00:44:21,787
Puis il m'a donné quelque chose de sa mère.
644
00:44:23,330 --> 00:44:24,748
La seule chose qu'il a gardé d'elle.
645
00:44:26,750 --> 00:44:27,793
Que t'a-t-il donné ?
646
00:44:31,880 --> 00:44:36,552
Ces choses, ces objets, tout ça...
647
00:44:38,971 --> 00:44:40,222
des trucs.
648
00:44:44,726 --> 00:44:46,770
À cause de cela, je n'ai rien.
649
00:44:52,442 --> 00:44:53,819
Je n'ai personne.
650
00:45:01,243 --> 00:45:04,621
Je, euh...
Je suis sûr que le disque dur a été détruit,
651
00:45:04,621 --> 00:45:08,792
donc je ne pense pas
ils ne vont plus te déranger.
652
00:45:09,793 --> 00:45:11,211
Moi non plus, alors...
653
00:45:24,683 --> 00:45:25,976
Hé, euh...
654
00:45:28,478 --> 00:45:30,397
qu'est-ce que George a abandonné
pour le disque dur ?
655
00:45:30,397 --> 00:45:32,149
Tu as dit qu'il t'avait donné quelque chose.
656
00:45:34,526 --> 00:45:36,028
Qu'est-ce que c'est?
657
00:45:36,028 --> 00:45:37,738
C'est tout.
658
00:45:39,948 --> 00:45:41,825
Je ne pense pas qu'ils sachent que ça existe.
659
00:45:44,286 --> 00:45:46,246
Ils fouillent et jettent ma maison.
660
00:45:46,246 --> 00:45:51,043
Ils regardent sous le tapis,
mais ils mettent simplement cette foutue chose de côté.
661
00:46:00,802 --> 00:46:01,803
Qu'est-ce que c'est?
662
00:46:01,803 --> 00:46:07,142
C'est un cadeau de la mère de George,
que lui a offert sa tante, Gloria.
663
00:46:07,142 --> 00:46:10,145
Cela a été transmis
et caché depuis des générations.
664
00:46:10,145 --> 00:46:12,523
[doucement] Est-ce avant la rébellion ?
665
00:46:13,315 --> 00:46:17,528
C'était avant le Silo.
Avant, il y avait une raison de mentir.
666
00:46:25,410 --> 00:46:28,747
Quand tu verras ce que tu verras,
ne le dis pas à voix haute.
667
00:46:29,414 --> 00:46:30,624
Ne les laissez pas entendre.
668
00:46:32,459 --> 00:46:35,087
Cela vous fera tuer.
669
00:49:12,995 --> 00:49:14,413
Il faut le réveiller.
670
00:49:15,998 --> 00:49:18,166
Mais c'est le milieu de la nuit.
671
00:49:18,166 --> 00:49:20,919
Je sais, mais il doit voir ça.
672
00:49:22,796 --> 00:49:23,797
Maintenant.